1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 5 : « Tequila Sunrise ».

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,710
Etes-vous sûr de le reconnaître ?
- Bien sûr. Il est très reconnaissable.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Je n'arrête pas ça.
- Pourquoi pas?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,837
Dommage pour mon nom.

6
00:00:41,960 --> 00:00:45,840
Etes-vous un coq ou une poule ?
- Lève-toi de mon pied.

7
00:00:45,960 --> 00:00:48,918
Etes-vous un coq ou une poule ?

8
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Sims...

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,909
Nous savons qui vous êtes.

10
00:01:12,160 --> 00:01:14,071
Hé, qu'est-ce que c'est ?

11
00:01:14,200 --> 00:01:17,113
Vous avez une entreprise de plats à emporter.
Nous allons chercher votre poulet.

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,554
Bonjour Sims.
- Que veux-tu?

13
00:01:24,680 --> 00:01:29,390
Nous avons entendu dire que tu savais quelque chose
par Sid Lowe.

14
00:01:35,400 --> 00:01:39,189
Obtenez la voiture.
Avant de lui tordre le cou de poulet.

15
00:01:39,960 --> 00:01:43,316
Ici Stavros, M. Lowe.

16
00:01:43,440 --> 00:01:44,839
Qu'est-ce que?

17
00:01:44,960 --> 00:01:48,840
Je paie pour la protection.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,917
Je ne sais pas.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,389
La police. Il reçoit également une part du gâteau.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,917
Nous arrivons.

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,397
Charlie 5 pour le central.

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,917
Vache, poulet.

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
Sid est vraiment désolé.

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,834
Tout comme de bons amis.

25
00:03:38,160 --> 00:03:42,631
Tu vois quoi ?
Celui sous le canapé est à moi.

26
00:03:47,920 --> 00:03:54,030
Quand il s'est retourné, je l'ai frappé ici.
Le ballon est plus en avant.

27
00:03:54,160 --> 00:03:57,551
Quand avez-vous entendu parler des Sims ?
- A quatre heures.

28
00:03:57,680 --> 00:03:59,034
Qui était-il ?

29
00:03:59,160 --> 00:04:04,280
Il a participé au vol de Sid Lowe
sur ce transport d'argent.

30
00:04:04,400 --> 00:04:08,792
Ils avaient un ami Lowe là-bas
il faut tenir pour acquis.

31
00:04:08,920 --> 00:04:13,790
Sims buvait et...
- Dénoncé son patron.

32
00:04:13,920 --> 00:04:16,036
C'était l'intention.

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,798
Il a rebondi.

34
00:04:17,920 --> 00:04:21,038
Maintenant, nous pouvons l'attraper quelque part.

35
00:04:21,160 --> 00:04:23,356
Il l'avait probablement fait.
- Précisément.

36
00:04:24,680 --> 00:04:26,591
Qu'est-ce que c'est?

37
00:04:31,920 --> 00:04:37,791
Bien? Jetez simplement un oeil. Ai-je raison ou pas ?
Cela prouve que c'était cette voiture.

38
00:04:37,920 --> 00:04:41,629
Était-ce vraiment nécessaire, Dempsey ?

39
00:04:43,160 --> 00:04:48,553
Il y a beaucoup de ces voitures qui circulent.
- Volé près de ce restaurant.

40
00:04:48,680 --> 00:04:52,275
Juste avant que Sims ne soit assassiné.

41
00:04:52,400 --> 00:04:57,600
Quelqu'un dans ce bar s'appelle Lowe's.
- C'est un quartier calme.

42
00:04:58,680 --> 00:05:00,751
Solidarité par une chose :

43
00:05:01,920 --> 00:05:04,389
Peur de Sid Lowe.

44
00:05:41,360 --> 00:05:43,874
M. Lowe. Quelle surprise.

45
00:06:13,880 --> 00:06:17,475
Est-ce que les choses se passent bien ?
- Je ne peux pas me plaindre.

46
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Je n'ai plus eu de problème
des hooligans du football ?

47
00:06:21,920 --> 00:06:24,275
Vous les avez chassés pour toujours.

48
00:06:24,680 --> 00:06:27,115
C'est une bonne chose aussi.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,275
Veux-tu du café ?

50
00:06:30,400 --> 00:06:33,358
Bière? Puces?

51
00:06:35,360 --> 00:06:40,275
Je m'inquiète pour ta mémoire,
Stavros.

52
00:06:40,920 --> 00:06:42,877
Ma mémoire ?

53
00:06:47,400 --> 00:06:49,789
Que veux-tu dire?

54
00:06:49,920 --> 00:06:53,276
Cet appel téléphonique ce matin.

55
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Personne n'en est au courant.

56
00:06:57,360 --> 00:06:59,317
Vous n'avez pas appelé.

57
00:06:59,480 --> 00:07:03,439
Vous en souvenez-vous ?
- Bien sûr.

58
00:07:03,960 --> 00:07:08,113
Tu peux toujours tirer une ficelle
nouez autour de votre doigt.

59
00:07:08,240 --> 00:07:12,154
Ne pas oublier.
- Je n'oublierai pas.

60
00:07:12,280 --> 00:07:15,113
Mais ouais...

61
00:07:15,240 --> 00:07:18,437
peut lâcher une telle chaîne.

62
00:07:19,720 --> 00:07:24,590
Tu es tellement occupé.
- N'aie pas peur.

63
00:07:24,720 --> 00:07:31,114
Non, tu dois avoir quelque chose
donc on ne l'oublie vraiment pas.

64
00:07:31,240 --> 00:07:33,470
Pas dans les années à venir.

65
00:07:39,840 --> 00:07:41,797
Excusez-moi.

66
00:07:45,640 --> 00:07:49,270
Pas sur ma voiture. Je vous préviens.

67
00:08:14,560 --> 00:08:16,676
Qui est-ce ? Le connaissez-vous ?

68
00:08:16,800 --> 00:08:19,269
Je ne me souviens pas de son nom.

69
00:08:39,000 --> 00:08:43,392
Est-il là ?
- Pas encore.

70
00:08:43,520 --> 00:08:45,477
Comment savez-vous?

71
00:08:50,000 --> 00:08:52,389
Une bière.

72
00:08:52,520 --> 00:08:54,875
Que veux-tu?

73
00:08:55,000 --> 00:08:57,469
Lever du soleil sur la tequila.

74
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Au revoir »Jack.

75
00:09:35,240 --> 00:09:38,392
C'était il y a longtemps.

76
00:09:38,520 --> 00:09:40,477
Comment vas-tu ?

77
00:09:40,760 --> 00:09:42,956
Sa démarche.

78
00:09:43,240 --> 00:09:46,710
Et avec toi ?
- Extrêmement occupé.

79
00:09:49,520 --> 00:09:52,876
Qui est-ce ?
- Un de mes amis.

80
00:09:53,000 --> 00:09:56,959
Un ami ou un collègue ?
- Les deux.

81
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
Je n'aime pas son porème.

82
00:10:02,000 --> 00:10:04,116
Dis-moi quelque chose.

83
00:10:04,240 --> 00:10:06,959
Mais il n'est pas trop mal.
- Oh ouais?

84
00:10:08,240 --> 00:10:10,959
Je vais trouver ça, père.

85
00:10:13,000 --> 00:10:15,879
Nous voulons savoir quelque chose.

86
00:10:16,000 --> 00:10:20,119
Quelqu'un a été assassiné dans cette tente
sur la rue Sackville.

87
00:10:20,240 --> 00:10:24,393
Que voulais-tu savoir ?
- Tout.

88
00:10:24,520 --> 00:10:27,399
Je dois y aller aujourd'hui.

89
00:10:27,520 --> 00:10:31,798
Venez au Bramcote.
Six heures, sept heures et demie.

90
00:10:33,000 --> 00:10:34,832
Merci beaucoup.

91
00:10:36,000 --> 00:10:41,678
Je ne promets rien, mon pote.
- Pas de problème, Jock.

92
00:10:48,240 --> 00:10:51,039
Tu es toujours en vie...

93
00:10:51,280 --> 00:10:53,794
parce qu'elle est là.

94
00:10:53,920 --> 00:10:55,911
Restez avec moi.

95
00:11:32,000 --> 00:11:37,200
Scottie, tu poses des questions étranges.

96
00:12:15,520 --> 00:12:18,717
Garrot.
- J'appelle une ambulance.

97
00:12:38,720 --> 00:12:40,836
Ne vous faites pas grossir.

98
00:12:40,960 --> 00:12:45,158
Ce garçon est dur.
Pratiquement indestructible.

99
00:12:51,720 --> 00:12:54,155
Sergent Makepeace ?

100
00:12:56,960 --> 00:13:00,840
Quel est le nom de famille de Jock ?
- Il ne l'a pas fait.

101
00:13:00,960 --> 00:13:04,351
Pas connu, je veux dire.

102
00:13:04,480 --> 00:13:07,598
Comment va-t-il ?
- Vous pouvez aller le voir tout de suite.

103
00:13:07,720 --> 00:13:11,270
Je ne peux donc pas remplir la famille.
- Non.

104
00:13:11,400 --> 00:13:18,591
Encore une chose : la chambre est payante
par Harriet Makepeace. Est-ce que tu?

105
00:13:18,720 --> 00:13:24,079
Donc pas par Scotland Yard ?
- Non, mon compte bancaire est dessus.

106
00:13:24,200 --> 00:13:27,079
Est-ce votre signature ?
- Oui.

107
00:13:27,200 --> 00:13:29,919
C'est ça. Allez.

108
00:13:34,960 --> 00:13:39,079
Il est fortement sous sédatif.
Cela donne l’impression que c’est pire.

109
00:13:39,200 --> 00:13:43,831
À quel point est-ce grave ?
- Pas du tout. Mais il souffre beaucoup.

110
00:13:43,960 --> 00:13:46,395
Et sa main ?
- Travaillé avec une masse.

111
00:14:11,520 --> 00:14:13,716
M'entendez-vous ?

112
00:14:22,000 --> 00:14:26,233
Vous n'avez pas dit que c'était Lowe's.

113
00:14:29,280 --> 00:14:33,160
Non, je suis désolé, Jock.

114
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
J'aurais dû dire ça. Désolé.

115
00:14:43,760 --> 00:14:46,957
Avez-vous entendu parler des Sims ?

116
00:15:00,480 --> 00:15:02,118
Aimeriez-vous avoir quelque chose ?

117
00:15:22,280 --> 00:15:24,237
Eau?

118
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Vas-tu t'allonger un moment ?
- Je pense : oui.

119
00:15:49,040 --> 00:15:50,792
Vous êtes prêt.

120
00:15:51,640 --> 00:15:54,359
Et alors.

121
00:15:54,520 --> 00:15:56,238
Merci.

122
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Où vas-tu?
- Allons chercher du lait.

123
00:16:57,760 --> 00:17:00,639
J'arrive.
- Et autre chose.

124
00:17:00,760 --> 00:17:03,229
Ça me va.

125
00:17:03,520 --> 00:17:05,875
Je veux être seul pendant un moment.

126
00:17:08,520 --> 00:17:11,717
Je ne te laisserai pas seul un instant.

127
00:17:13,280 --> 00:17:16,636
Votre voiture vous gêne.
- Des battements.

128
00:17:16,760 --> 00:17:19,878
Nous prendrons cela. Cela conduit mieux.

129
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
J'ai envie de conduire.

130
00:17:22,760 --> 00:17:24,717
Allez-y-

131
00:17:45,520 --> 00:17:48,239
On rentre à la maison maintenant ?

132
00:17:50,760 --> 00:17:52,194
Apparemment non.

133
00:18:37,280 --> 00:18:40,238
Ne préféreriez-vous pas aller chez les Chinois ?

134
00:18:41,280 --> 00:18:42,554
Je le pensais.

135
00:19:05,000 --> 00:19:07,799
Vous avez fait une grosse erreur, Lowe.

136
00:19:09,000 --> 00:19:10,638
Faux?

137
00:19:10,760 --> 00:19:13,229
Ce que tu as fait Jock.

138
00:19:17,280 --> 00:19:19,510
Nous ne connaissons pas de Jock, n'est-ce pas ?

139
00:19:19,640 --> 00:19:22,871
Cela aurait pu être un peu moins.

140
00:19:23,000 --> 00:19:25,150
Pas cet Écossais ?

141
00:19:25,280 --> 00:19:31,231
Tu ne parles pas de ce type écossais
qui m'a agressé cet après midi ?

142
00:19:31,520 --> 00:19:36,640
En présence de témoins.
- Ce n'est pas un Sims.

143
00:19:36,760 --> 00:19:40,674
Alors qu'est-ce qu'il est ?
- Un de mes amis.

144
00:19:40,760 --> 00:19:43,718
Tu as tout gâché, Lowe.

145
00:19:45,280 --> 00:19:47,157
Que veux-tu dire?

146
00:19:47,280 --> 00:19:50,318
Je vais vous rendre la vie très difficile.

147
00:19:50,640 --> 00:19:53,519
Jour et nuit, jour après jour.

148
00:19:53,640 --> 00:19:58,510
Pendant des semaines, pendant des mois.
Jusqu'à ce que tu deviennes fou et que tu avoues.

149
00:19:58,640 --> 00:20:04,750
Avez-vous une relation chaleureuse ?
avec cet étalon écossais ?

150
00:20:04,880 --> 00:20:08,032
Vous lui avez cassé la main pour de bon.

151
00:20:08,160 --> 00:20:13,519
Si vous êtes si fou de lui, sergent,
puis allez plus loin.

152
00:20:13,640 --> 00:20:19,113
Relevez-le un peu. Comme vous.
- Un peu de polissage.

153
00:20:19,400 --> 00:20:23,109
Tu peux toujours l'avoir
prendre des cours de violon.

154
00:20:23,640 --> 00:20:29,192
De quelle main s'agissait-il déjà ?
- Ils doivent attacher l'arc.

155
00:20:37,880 --> 00:20:42,113
je voudrais une assiette
spaghettis à la bolognaise.

156
00:20:50,400 --> 00:20:53,836
Tu ne me comprends pas encore très bien,
Lowe.

157
00:20:55,640 --> 00:20:57,597
Maintenant?

158
00:21:05,400 --> 00:21:09,519
Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous devenu fou?

159
00:21:09,640 --> 00:21:13,270
Jeter de la nourriture à quelqu'un comme ça ?
Êtes-vous fou?

160
00:21:13,400 --> 00:21:18,270
Vouliez-vous vraiment le tuer ?
Pour bien gâcher sa vie ?

161
00:21:18,400 --> 00:21:21,756
C'est sa voiture.
Allez, crevez ses pneus.

162
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Non, je connais quelque chose de mieux.

163
00:21:24,640 --> 00:21:28,759
Il vole également immédiatement ses essuie-glaces.
- Laisse-moi partir.

164
00:21:28,880 --> 00:21:34,273
Je peux le voir dans ma tête : les gangsters ont été vaincus
par une policière de génie.

165
00:21:34,400 --> 00:21:39,520
Quatre pneus crevés et pas d'essuie-glace.
Une douche et il est perdu.

166
00:21:39,640 --> 00:21:42,758
Fermez-la.
- Si tu te calmes.

167
00:21:42,880 --> 00:21:46,271
Dérangé par cette racaille.
- Ce n'est pas le cas.

168
00:21:46,400 --> 00:21:50,359
Oh non? Et alors, ton amant ?
- Ni l'un ni l'autre.

169
00:21:50,640 --> 00:21:53,758
Et alors ?
- Un être humain de chair et de sang.

170
00:21:53,880 --> 00:21:59,751
Et qu'en est-il des Sims ? Une soupe au poulet ? Après sa mort
tu ne jettes pas non plus de spaghettis.

171
00:21:59,880 --> 00:22:05,273
Qui se suicident le plus souvent et
avez-vous les mariages les plus mauvais ?

172
00:22:05,400 --> 00:22:08,518
Qui se met à boire ?
- De quoi parles-tu?

173
00:22:08,640 --> 00:22:14,511
Des policiers trop émotifs
s'impliquer dans leur travail. Comme toi.

174
00:22:14,640 --> 00:22:18,520
Travail et émotions ne font pas bon ménage.

175
00:22:18,640 --> 00:22:20,756
Est-ce que vous écoutez ?

176
00:22:20,880 --> 00:22:24,510
Il n'y avait pas de sang sur son costume.
Il porte toujours des costumes.

177
00:22:24,640 --> 00:22:28,838
Demain, j'irai dans tous les pressings.

178
00:22:40,360 --> 00:22:42,033
Êtes-vous d'accord?

179
00:22:42,360 --> 00:22:47,560
Je veux me détendre un moment
avant de rentrer à la maison. Avec des amis.

180
00:24:52,840 --> 00:24:55,036
Bonjour, Harry.

181
00:24:55,360 --> 00:24:57,556
Jacques.

182
00:25:00,080 --> 00:25:01,957
Comment vas-tu?

183
00:25:02,080 --> 00:25:03,559
Oh cher.

184
00:25:04,080 --> 00:25:06,549
Laissez-moi vous présenter.

185
00:25:09,360 --> 00:25:11,476
Charles....

186
00:25:11,600 --> 00:25:13,557
C'est James.

187
00:25:13,840 --> 00:25:15,797
Et c'est Basile.

188
00:25:23,280 --> 00:25:25,157
Seule fille.
-Angèle...

189
00:25:28,080 --> 00:25:32,358
Ici l'inspecteur James Dempsey.

190
00:25:32,600 --> 00:25:34,352
Mon ange gardien.

191
00:25:38,080 --> 00:25:43,553
Rien de tout ça, c'est le mien.
Mon propre club privé.

192
00:25:45,080 --> 00:25:48,038
Donnez-lui ensuite quelque chose à boire.

193
00:25:48,360 --> 00:25:50,556
Une autre bouteille, Sam.

194
00:26:13,080 --> 00:26:15,037
Jolie robe.

195
00:26:18,360 --> 00:26:20,033
Merci.

196
00:26:21,080 --> 00:26:23,799
Alors, vous le pensez ?

197
00:26:32,600 --> 00:26:36,559
Oh non, c'est stupide de ma part. C'est là.

198
00:27:24,360 --> 00:27:26,795
Toujours amusant ?

199
00:27:49,080 --> 00:27:51,959
Nous sommes de la police. Une gorgée aussi ?

200
00:27:52,080 --> 00:27:54,799
Vraiment? Es-tu sûr?

201
00:28:07,840 --> 00:28:13,472
Avez-vous déjà bu un lever de soleil à la tequila ?
- Je le crois.

202
00:28:13,600 --> 00:28:17,309
C'est un coucher de soleil sur la tequila.

203
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Comment ça?
- Petite erreur :

204
00:28:20,360 --> 00:28:23,318
La grenadine est en bas.

205
00:28:46,600 --> 00:28:49,558
Vous y êtes.

206
00:28:58,440 --> 00:29:00,590
Demain, Chas.

207
00:29:00,720 --> 00:29:04,679
Ne poussez pas si fort.
À la vie.

208
00:29:08,440 --> 00:29:10,397
Bonjour.

209
00:29:11,960 --> 00:29:13,598
je me sens bien

210
00:29:16,720 --> 00:29:19,155
J'en connais un bon.

211
00:29:20,440 --> 00:29:25,071
Un agriculteur possède trois taureaux.
Un grand, un petit...

212
00:29:25,200 --> 00:29:26,952
Dès que possible.

213
00:29:49,960 --> 00:29:54,670
Et ce petit taureau
renifle et donne des coups de pied...

214
00:29:57,200 --> 00:30:01,592
Ce gros taureau dit :
Allez-vous vous battre pour cette vache ?

215
00:30:01,720 --> 00:30:06,157
Ce petit taureau dit : non, voyons voir
que je suis un taureau.

216
00:30:36,960 --> 00:30:38,917
Bonjour, Splash.

217
00:30:40,440 --> 00:30:43,671
C'était vraiment fou hier soir.

218
00:30:52,960 --> 00:30:55,679
Tu paniquais.

219
00:30:59,200 --> 00:31:01,669
Cela peut arriver.

220
00:31:10,720 --> 00:31:14,679
Avez-vous le rapport?
à propos de la boulette de poulet ?

221
00:31:41,200 --> 00:31:42,838
Harry ?

222
00:32:04,720 --> 00:32:07,075
Vous devez laisser Lowe tranquille.

223
00:32:07,200 --> 00:32:10,318
Pourquoi?
- Sur ordre des avocats.

224
00:32:10,440 --> 00:32:16,311
Son avocat fait tout un plat.
Surtout, il ne devrait pas nous poursuivre en justice.

225
00:32:16,440 --> 00:32:18,829
Ensuite, nous devons le laisser marcher.

226
00:32:18,960 --> 00:32:20,917
Ridicule.

227
00:32:23,960 --> 00:32:26,315
Avec qui?

228
00:32:26,440 --> 00:32:28,829
Un instant, Georges.

229
00:32:28,960 --> 00:32:32,078
Ils ont un argument très fort :

230
00:32:32,200 --> 00:32:38,833
Nous travaillons en civil. Violence armée
et les contraventions de stationnement ne sont pas notre domaine.

231
00:32:38,960 --> 00:32:42,316
Essayez-le simplement auprès des autorités fiscales.

232
00:32:42,440 --> 00:32:47,310
Tu te souviens de Jarret ?
Il a un autre travail.

233
00:32:47,440 --> 00:32:51,673
Enquête fiscale.
Il nous doit toujours.

234
00:32:51,960 --> 00:32:56,397
Trouver le dossier fiscal de Lowe
et déjeuner avec Jarret.

235
00:33:00,960 --> 00:33:03,315
Aujourd'hui?

236
00:33:03,440 --> 00:33:05,511
Si vous avez un peu de temps.

237
00:33:09,720 --> 00:33:11,916
Tout va bien ?

238
00:33:13,720 --> 00:33:17,395
Que veux-tu dire?
- Avec toi.

239
00:33:18,960 --> 00:33:20,712
Bien.

240
00:33:23,440 --> 00:33:25,397
Oui, Georges ?

241
00:33:41,720 --> 00:33:45,315
Chas, écarte cette personne.

242
00:33:45,440 --> 00:33:48,831
Et découvrez comment ils
obtient mon numéro.

243
00:33:48,960 --> 00:33:50,917
Pas de moi.

244
00:33:53,640 --> 00:33:57,520
C'était quoi ces spaghettis ?

245
00:33:57,640 --> 00:33:59,597
Je ne sais rien.

246
00:34:02,640 --> 00:34:06,520
Etes-vous sûr de votre cas ?

247
00:34:06,640 --> 00:34:09,598
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?

248
00:34:11,400 --> 00:34:15,519
Je n'aime pas être
gardé dehors quelque part.

249
00:34:15,640 --> 00:34:18,519
Surtout quand il s'agit...

250
00:34:18,640 --> 00:34:23,111
pour une coopération harmonieuse
de mon équipe bien huilée.

251
00:34:34,160 --> 00:34:36,117
Au revoir, éclaboussure.

252
00:34:38,920 --> 00:34:41,514
Je n'ai pas bien dormi. Qu'est-ce que tu as ?

253
00:34:41,640 --> 00:34:46,032
J'en ai marre. En avoir marre.
- Ma faute ?

254
00:34:46,160 --> 00:34:49,278
Le sommes-nous ou non ?
- Quoi?

255
00:34:49,400 --> 00:34:52,040
Vous savez ce que je veux dire.
- Aucune idée.

256
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
Nous sommes allés au lit ensemble.

257
00:34:55,640 --> 00:34:58,519
Parlez, pas d'excuses.

258
00:34:58,640 --> 00:35:02,520
L'avons-nous fait ?
- Tu ne te souviens pas ?

259
00:35:05,400 --> 00:35:07,516
Pas vraiment.

260
00:35:09,640 --> 00:35:13,110
Soyez silencieux.
Tu as dû être plutôt bon.

261
00:35:17,400 --> 00:35:20,279
C'est quelque chose pour moi.

262
00:35:20,400 --> 00:35:22,277
Bien.

263
00:35:22,400 --> 00:35:24,596
Je voulais juste savoir ça.

264
00:35:26,920 --> 00:35:28,513
D'ailleurs...

265
00:35:28,640 --> 00:35:33,271
Si possible : vous voulez être là
tu ne veux pas t'exhiber comme ça ?

266
00:35:33,400 --> 00:35:38,110
Est-ce que ça vous dérange ?
- C'est assez direct.

267
00:35:41,400 --> 00:35:44,040
Maintenant, une minute, chérie.

268
00:35:44,160 --> 00:35:50,509
Tu as dit deux choses que je
personne n'est la bite. Non, trois.

269
00:35:50,640 --> 00:35:53,280
Et tous les trois sont également mauvais.

270
00:35:53,400 --> 00:35:58,031
Je me vante seulement quand il y a quelque chose
se vanter.

271
00:35:58,160 --> 00:36:03,109
Et je ne le suis certainement pas pour mon propre confort
dépendant des ivrognes.

272
00:36:03,400 --> 00:36:05,516
Et troisièmement...

273
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
Fais-moi confiance, bébé :

274
00:36:08,400 --> 00:36:12,519
Tu étais dans le coma, sous anesthésie
ou été gelé...

275
00:36:12,640 --> 00:36:16,110
une nuit avec moi
tu n'oublierais pas.

276
00:36:17,640 --> 00:36:19,836
Ne l'avons-nous pas fait ?

277
00:36:19,960 --> 00:36:24,079
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans mon argument ?
Quelque chose de grammatical ?

278
00:36:24,200 --> 00:36:28,319
Pas vrai ?
- Claque-moi les lèvres : N-E-E.

279
00:36:31,840 --> 00:36:33,399
Satisfait?

280
00:36:33,720 --> 00:36:36,394
Aucune ambiguïté voulue.

281
00:36:45,720 --> 00:36:50,317
Que puis-je dire ?
Je suis désolé.

282
00:36:50,440 --> 00:36:52,590
Pas grave.

283
00:36:52,720 --> 00:36:56,395
Je pensais que tu plaisantais à ce sujet
avec les garçons.

284
00:37:02,960 --> 00:37:07,909
Et je pensais que tu étais arrogant
parce que nous nous sommes tellement amusés.

285
00:37:08,960 --> 00:37:11,839
Tu étais plutôt trop mignon.

286
00:37:11,960 --> 00:37:14,918
Comment me suis-je retrouvé au lit ?

287
00:37:16,200 --> 00:37:20,159
Tu étais si maladroitement allongé dans le couloir.

288
00:37:23,200 --> 00:37:26,318
Et autre chose :

289
00:37:26,440 --> 00:37:31,310
Comment ai-je enfilé mon pyjama ?
- Tu ne te souviens pas ?

290
00:37:31,440 --> 00:37:35,911
Tu le mets pour dire bonne nuit à ta voiture
dire.

291
00:37:37,720 --> 00:37:40,394
Je dois dire, Makepeace :

292
00:37:42,440 --> 00:37:48,595
J'ai été surpris. Tu le fais rarement
mais si vous le faites, vous le faites bien :

293
00:37:48,720 --> 00:37:51,678
Tu es un sacré ivrogne.

294
00:38:00,720 --> 00:38:04,076
Hôpital de Westminster,
l'aile Elizabeth.

295
00:38:04,200 --> 00:38:07,192
Une fusillade. Allez-y.

296
00:38:09,960 --> 00:38:11,917
SI. 10.

297
00:38:13,440 --> 00:38:15,397
Où est Jock?
- Il est mort ?

298
00:38:15,720 --> 00:38:18,314
Dans l'ouest.
- Qui est-ce?

299
00:38:18,440 --> 00:38:22,673
Il a fait le tour par derrière.
- Où est Jock, le patient ?

300
00:38:24,200 --> 00:38:29,912
J'ai entendu deux détonations.
- Où est Jock ? Vous venez d'entrer ?

301
00:38:31,440 --> 00:38:34,319
Où est l'arme ?
- Sans laisser de trace.

302
00:38:34,440 --> 00:38:36,397
Aucune arme trouvée ?

303
00:38:37,960 --> 00:38:42,830
Reste avec lui. Ne le laissez pas seul.
Et tu restes ici.

304
00:38:42,960 --> 00:38:46,396
Dès qu'il revient, arrêtez-le.

305
00:38:47,440 --> 00:38:51,911
Ne nettoyez pas.
Personne là-dedans jusqu'au labo.

306
00:38:52,200 --> 00:38:56,319
Et envoyez les balles au S.I. 10.
- Compris.

307
00:38:56,440 --> 00:38:58,317
Ses vêtements ont disparu.

308
00:38:58,440 --> 00:39:02,320
Il devait tuer Jock.
- Mais Jock s'est enfui.

309
00:39:02,440 --> 00:39:04,397
Avec l'arme.

310
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
Puis-je vous aider?

311
00:39:33,200 --> 00:39:35,714
Qui te protège ?

312
00:39:37,440 --> 00:39:41,593
Excusez-moi?
- Qui te choisit ?

313
00:39:41,720 --> 00:39:44,314
Des choix ?

314
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
Qui prend vos bénéfices ?

315
00:39:47,200 --> 00:39:51,910
Désolé, nous ne parlons pas écossais.
Essayez-le avec la langue des signes.

316
00:40:34,280 --> 00:40:35,918
Norman, as-tu...

317
00:40:36,200 --> 00:40:38,919
Non, espèce de salaud.

318
00:40:39,960 --> 00:40:42,839
C'est moi.

319
00:40:42,960 --> 00:40:44,917
Vous êtes toujours là ?

320
00:40:45,720 --> 00:40:48,314
Non mais.

321
00:40:48,440 --> 00:40:50,909
Comment vas-tu, Jock?

322
00:40:53,200 --> 00:40:57,319
Bien sûr, je veux te parler.

323
00:40:57,440 --> 00:40:59,397
Où?

324
00:41:11,440 --> 00:41:14,831
Fou. Je ne comprends pas.

325
00:41:14,960 --> 00:41:18,078
Il arrive, jamais vu auparavant...

326
00:41:18,200 --> 00:41:23,320
coupe court aux choses
et tient une arme sous mon nez.

327
00:41:23,440 --> 00:41:26,319
Et je ne le connaissais même pas.

328
00:41:26,440 --> 00:41:28,909
Je sais où il est.

329
00:41:40,920 --> 00:41:42,479
Scotty ?

330
00:41:43,960 --> 00:41:46,315
Es-tu là?

331
00:41:46,440 --> 00:41:48,397
C'est nous.

332
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
Nous sommes là.

333
00:42:10,200 --> 00:42:12,396
Tu es là, Scottie ?

334
00:42:14,200 --> 00:42:16,396
Qu'est-ce que c'est censé faire ?

335
00:42:20,160 --> 00:42:22,151
Qui est là ?

336
00:42:42,160 --> 00:42:43,912
Moule?

337
00:42:46,200 --> 00:42:48,396
Êtes-vous toujours en vie ?

338
00:43:51,360 --> 00:43:54,239
Cela vous est arrivé.

339
00:43:54,360 --> 00:44:01,232
Non, Scottie. c'était une erreur.
- Dites une prière et comptez jusqu'à dix.

340
00:44:01,360 --> 00:44:05,240
Allez, Scottie. Maintenant écoutez.
- UN...

341
00:44:08,360 --> 00:44:10,795
Allez, Scottie.
- Quatre.

342
00:44:15,360 --> 00:44:18,318
Sept, huit...

343
00:44:19,600 --> 00:44:21,079
neuf...

344
00:44:22,600 --> 00:44:24,716
Allez-y.

345
00:44:24,840 --> 00:44:27,673
Si vous tirez, je tirerai aussi.

346
00:44:28,600 --> 00:44:31,069
N'ose pas.

347
00:44:32,600 --> 00:44:35,069
Oui, Jock.

348
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
Donc les puces sont correctes ?

349
00:45:06,600 --> 00:45:08,716
C'était le laboratoire.

350
00:45:08,840 --> 00:45:12,310
Les balles sont bonnes. Nous l'avons.

351
00:45:12,600 --> 00:45:14,318
Bien joué.

352
00:45:14,600 --> 00:45:16,716
Un compliment.

353
00:45:16,840 --> 00:45:18,797
Harry...

354
00:45:19,600 --> 00:45:21,796
Venez un instant.

355
00:45:37,840 --> 00:45:39,319
Merci.

356
00:45:40,600 --> 00:45:42,796
Merci aussi.

357
00:45:43,840 --> 00:45:47,071
La prochaine fois, tu prendras la hache.

358
00:45:47,095 --> 00:45:49,095
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

359
00:45:49,119 --> 00:45:53,119
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

360
00:45:53,143 --> 00:45:55,143
- version 1 -